AccueilAccueil  ­CalendrierCalendrier  ­FAQFAQ  ­RechercherRechercher  ­MembresMembres  ­GroupesGroupes  ­S'enregistrerS'enregistrer  ­ConnexionConnexion  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 Trad-K (un jeu qui y en a être bien de connaître)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Monk Dust
Meurtrier(rière) rebelle


Messages: 13
Date d'inscription: 21/04/2009

MessageSujet: Trad-K (un jeu qui y en a être bien de connaître)   Ven 1 Mai - 20:50

Le trad-K, quoi t'est ce encore que cette bête immonde au nom énigmatique ? Et bien, c'est plutôt simple, il suffit de sélectionner une phrase de boulet "G pa lu les reglles ct tro lon lol"

Et de la traduire dans un français soutenu et grandiloquent au possible : 'Il se trouve qu'ayant un problème d'assimilation des signes manuscrits et typographiques, je n'ai pu lire le règlement et les nombreuses annexes très détaillées de ce merveilleux forum" (Et encore, là, c'est soft)

Vous avez compris ? (pour info trad-k veut dire traduction de Kévin donc traduction du boulet)

Bon je propose une phrase, quelqu'un la traduit et en propose une autre

"A mes cette aprem kOi! Mon Best & EUx a mé Oui ♥" (tiré de facebook, oui j'ai des amis intéressants)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mickaël Eliore
Médium


Messages: 31
Date d'inscription: 01/05/2009
Age: 20
Localisation: Canada, Québec, Mont-Saint-Hilaire.

MessageSujet: Re: Trad-K (un jeu qui y en a être bien de connaître)   Mar 5 Mai - 23:54

Je vais être sincère...

J'ai essayer depuis 2 jours de comprendre le sens de la phrase, mais j'en suis vraiment, mais vraiment incapable mdr! ^^''
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Suzumi Kari
Juge


Messages: 91
Date d'inscription: 13/04/2009

MessageSujet: Re: Trad-K (un jeu qui y en a être bien de connaître)   Mer 6 Mai - 10:19

Mdr idem,je bug (faut dire aussi j'ai plus l'âge de parler ainsi) mais je pense comprendre qu'il s'agit d'une personne ayant passé une super après-midi en compagnie de son meilleur ami et de gens rencontré en même temps et euh,elle a aimé ça?

*wouaaa,j'suis une grosse m*****

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://the-villa-of-death.forumactif.com
Monk Dust
Meurtrier(rière) rebelle


Messages: 13
Date d'inscription: 21/04/2009

MessageSujet: Re: Trad-K (un jeu qui y en a être bien de connaître)   Jeu 7 Mai - 19:41

A mes cet aprem koi, je suppose que ça veut dire "Ah mais cet aprem quoi !" ce qui peut se rapprocher de super aprem ou le contraire.

Mon Best et eux, je suppose que c'est une bande d'amis et a mé oui, ça veut dire... Ouais ?

Bref, allez, grandiloquence !

(PS, quand même, il y a pas d'âge pour parler comme ça ou alors je suis passé de 11 ans à 16 ans en une seule fois sans m'en rendre compte.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Joshua Vladimir Weils
meurtrier Schizophrène


Messages: 23
Date d'inscription: 17/07/2009
Age: 19
Localisation: Les habitations, avec Kira

MessageSujet: Re: Trad-K (un jeu qui y en a être bien de connaître)   Sam 18 Juil - 13:39

"A mes cette aprem kOi! Mon Best & EUx a mé Oui ♥"

Bon, je vais m'y essayer. A la Réunion les gens qui parlent ce dialecte ne manquent pas XD Alors je le traduirais par :

" Cet après-midi fut totalement magnifique ! Mes meilleurs amis, oh oui je vous aime tellement ! "

Bon, c'est très soft, mais c'était dur ! Disons que ce genre d'expression est dure à traduire dans un bon français T_T
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bloodyuki.deviantart.com
 

Trad-K (un jeu qui y en a être bien de connaître)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Détente :: Flood-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet